1
00:01:50,870 --> 00:01:52,370
Hola. ¿Hace mucho que llueve?

2
00:01:52,371 --> 00:01:53,409
Ah, diez minutos.

3
00:01:53,410 --> 00:01:54,830
Vine por mi reloj.

4
00:01:55,150 --> 00:01:56,200
No está listo.

5
00:01:56,330 --> 00:01:57,380
¿Está seguro?

6
00:01:57,381 --> 00:01:59,489
Aquí está el cheque. Quizás no esté listo.

7
00:01:59,490 --> 00:02:01,690
Pero dijiste que estaría listo.
ayer.

8
00:02:02,230 --> 00:02:04,330
No lo fue. Pero dijiste que sería
listo.

9
00:02:05,730 --> 00:02:06,780
Bueno, aquí está.

10
00:02:06,781 --> 00:02:10,418
¿Quieres llevarlo a otro lugar? No,
Ya lo llevé a otro lado.

11
00:02:10,419 --> 00:02:11,600
Quiero que lo arregles.

12
00:02:11,920 --> 00:02:13,850
Me gustaría tenerlo tan pronto como
puede.

13
00:02:14,360 --> 00:02:15,620
Ahí es cuando lo conseguirás.

14
00:02:16,280 --> 00:02:19,180
Vuelve en cuatro días.

15
00:02:19,760 --> 00:02:20,810
Gracias.

16
00:02:22,480 --> 00:02:23,530
Guau.

17
00:02:27,760 --> 00:02:28,810
Es un personaje.

18
00:02:29,080 --> 00:02:30,130
Sí, lo es.

19
00:02:30,160 --> 00:02:33,350
Pero su trabajo es absolutamente confiable y
él no cobra de más.

20
00:02:40,450 --> 00:02:41,500
Vamos a ver.

21
00:02:42,010 --> 00:02:43,310
Que sean las cuatro en punto.

22
00:02:43,890 --> 00:02:44,970
Estaría allí para entonces.

23
00:02:46,350 --> 00:02:48,030
Probablemente allí con ella ahora mismo.

24
00:02:49,110 --> 00:02:52,970
Los dos juntos en la casa.
solo.

25
00:07:37,409 --> 00:07:39,459
Eh. Nadie sabrá nunca qué
sucedió.

26
00:07:40,510 --> 00:07:44,590
Sería un gran agujero donde estaba la casa.

27
00:08:03,910 --> 00:08:05,190
Allí estaba su coche.

28
00:08:05,850 --> 00:08:09,340
Y empezó a llover como a las tres, así que
Estuve aquí hasta que dejó de llover.

29
00:08:09,341 --> 00:08:10,429
Casi cinco.

30
00:08:10,430 --> 00:08:12,510
Así que cuatro es el momento adecuado para conseguirlos.
ambos.

31
00:08:13,430 --> 00:08:16,410
Lo comprobaré mañana para asegurarme, pero
cuatro deberían tener razón.

32
00:09:29,651 --> 00:09:31,659
Yo estaba aquí abajo.

33
00:09:31,660 --> 00:09:33,120
Me pareció oír el autobús.

34
00:09:34,700 --> 00:09:35,750
Huele bastante bien.

35
00:09:35,840 --> 00:09:36,940
Es sólo un asado.

36
00:09:37,191 --> 00:09:41,539
Serán unos 20 minutos. quieres algo
cerveza?

37
00:09:41,540 --> 00:09:42,590
Está bien, lo conseguiré.

38
00:09:48,420 --> 00:09:49,470
¿Tienes un buen día?

39
00:09:50,280 --> 00:09:51,330
Ajá, está bien.

40
00:09:51,331 --> 00:09:53,219
¿Para qué es la Limburger?

41
00:09:53,220 --> 00:09:54,270
Yo no.

42
00:09:55,060 --> 00:09:56,120
No, es para mí.

43
00:09:56,900 --> 00:09:57,950
Pero no te gusta.

44
00:09:58,080 --> 00:09:59,130
Lo sé.

45
00:09:59,530 --> 00:10:02,120
Es curioso, pero últimamente he descubierto que
me gusta.

46
00:10:02,390 --> 00:10:03,440
¿Quieres un poco?

47
00:10:04,490 --> 00:10:06,350
No, mañana almorzaré un poco.

48
00:10:07,110 --> 00:10:08,550
Sí, estoy seguro de ello.

49
00:10:09,690 --> 00:10:11,450
Y beber otra cerveza, sin duda.

50
00:10:14,310 --> 00:10:15,750
Bebiste dos hoy.

51
00:10:17,170 --> 00:10:18,630
O alguien lo hizo.

52
00:10:35,120 --> 00:10:36,170
¿Eso es todo?

53
00:10:38,040 --> 00:10:40,390
Pensarías que conducirías un auto mejor
que eso.

54
00:10:42,120 --> 00:10:43,180
Bueno, ahora lo sé.

55
00:10:48,200 --> 00:10:49,250
Las cuatro en punto.

56
00:10:51,100 --> 00:10:53,920
Fran siempre está en el mercado a partir de las 13.30
a 2 .30.

57
00:10:54,680 --> 00:10:55,730
Entonces vendré.

58
00:10:56,680 --> 00:10:59,160
En nuestro tiempo de sobra.

59
00:12:20,370 --> 00:12:22,450
Ah, hola. No te oí entrar.

60
00:12:22,690 --> 00:12:25,690
Soy un tipo espeluznante, ¿sabes? tu
lo eres, ¿no?

61
00:12:32,010 --> 00:12:34,310
Ah, la olla a presión.

62
00:12:34,970 --> 00:12:36,020
Sí, por supuesto.

63
00:12:41,610 --> 00:12:43,050
Veo que te comiste la Limburger.

64
00:12:43,930 --> 00:12:44,980
Sí.

65
00:12:45,370 --> 00:12:46,810
También tienes más cerveza.

66
00:12:47,750 --> 00:12:48,870
Sí, yo...

67
00:12:49,520 --> 00:12:50,880
No quería que te acabaras.

68
00:12:56,200 --> 00:12:57,250
¿Ha llegado el papel?

69
00:12:57,660 --> 00:12:58,800
Está en la sala de estar.

70
00:12:59,160 --> 00:13:00,960
La cena estará lista en sólo un minuto.

71
00:13:01,060 --> 00:13:02,680
Bueno. Estoy listo.

72
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
¿Hay otro cenicero?

73
00:13:21,220 --> 00:13:22,960
Éste está bastante lleno.

74
00:13:23,940 --> 00:13:25,260
Sí, muchos de ellos.

75
00:13:27,280 --> 00:13:31,580
Espera un segundo, te traeré uno.
Porque estoy muy feliz de poder servirle.

76
00:13:39,380 --> 00:13:41,360
¿Lo pasaste bien esta tarde?

77
00:13:41,860 --> 00:13:43,300
¿Qué quieres decir con pasar un buen rato?

78
00:13:43,600 --> 00:13:46,500
Oh, ¿te divertiste?

79
00:13:47,360 --> 00:13:48,410
Ah, yo...

80
00:13:49,520 --> 00:13:50,570
Supongo que sí.

81
00:13:50,900 --> 00:13:54,000
¿Cómo puede estar tan tranquila y casual?

82
00:13:54,580 --> 00:13:56,080
Supongo que sí.

83
00:13:56,760 --> 00:13:58,080
Ven a cenar ahora.

84
00:13:58,900 --> 00:13:59,950
Está bien.

85
00:14:00,520 --> 00:14:01,570
Ya voy.

86
00:14:01,800 --> 00:14:04,120
Bueno, no hay razón para esperar.

87
00:14:04,380 --> 00:14:06,500
Mañana. Es mañana.

88
00:14:12,040 --> 00:14:14,060
¿Tomás? ¿Qué?

89
00:14:15,480 --> 00:14:16,530
¿Qué pasa?

90
00:14:16,940 --> 00:14:17,990
Nada. ¿Por qué?

91
00:14:18,480 --> 00:14:21,360
No lo sé, pareces un poco raro.
eso es todo.

92
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
Bueno, soy un personaje extraño.

93
00:14:24,240 --> 00:14:25,860
Eres un poquito, ¿no?

94
00:14:26,580 --> 00:14:28,200
Pero eres un personaje muy agradable.

95
00:16:09,000 --> 00:16:10,050
Gracias.

96
00:19:20,200 --> 00:19:21,250
Bueno, no puedo evitarlo.

97
00:19:21,440 --> 00:19:22,490
No es mi culpa.

98
00:19:23,140 --> 00:19:24,640
Se lo buscaron ellos mismos.

99
00:20:00,760 --> 00:20:02,380
¿Qué? ¿Quién eres? Cógelo, Bill.

100
00:20:05,600 --> 00:20:07,280
Vamos. Hola, Joe.

101
00:20:09,140 --> 00:20:10,190
Coge ese otro brazo.

102
00:20:13,500 --> 00:20:14,550
Cógelo, Bill.

103
00:20:15,400 --> 00:20:17,040
Vamos. No puedo. Dame un poco de esperanza.

104
00:20:46,891 --> 00:20:50,729
¿Cómo crees que este tipo entró aquí?

105
00:20:50,730 --> 00:20:51,780
Se va de aquí, supongo.

106
00:20:51,781 --> 00:20:53,909
Sí, pero ¿qué está haciendo con esto?
¿hora del día?

107
00:20:53,910 --> 00:20:57,160
No sé. Vámonos de aquí.
Ahora espera un minuto. Espera un minuto.

108
00:20:57,330 --> 00:20:59,920
Mira, ¿por qué no rematamos arriba?
primero, ¿eh?

109
00:21:00,190 --> 00:21:03,440
Quiero decir, mira, este tipo está inconsciente. el
no puede hacernos daño. Lo ataremos.

110
00:21:03,441 --> 00:21:07,049
Loco. Está bien, mira si puedes conseguir
algo con qué atarlo. Sí.

111
00:21:07,050 --> 00:21:08,450
Y también necesitamos una mordaza. Ajá.

112
00:21:09,430 --> 00:21:11,050
Tomaré su cinturón y le ataré los pies.

113
00:21:48,190 --> 00:21:49,240
No lo ates.

114
00:21:50,390 --> 00:21:53,990
Coge su cabeza.

115
00:21:58,950 --> 00:22:02,210
¿Entiendo?

116
00:22:03,970 --> 00:22:05,020
Vamos, Sam.

117
00:22:07,650 --> 00:22:08,910
Ya he tenido suficiente contigo.

118
00:22:20,820 --> 00:22:22,400
Oh, qué tigre eres.

119
00:22:23,400 --> 00:22:25,990
Bueno, apuesto a que eres un tipo difícil de conseguir.
junto con, ¿eh?

120
00:22:26,080 --> 00:22:27,130
Sí.

121
00:22:27,240 --> 00:22:28,860
Será mejor que lo atemos o algo así.

122
00:22:29,360 --> 00:22:30,560
Ahora escúchame. Vamos.

123
00:22:31,980 --> 00:22:33,030
Levántalo.

124
00:22:34,520 --> 00:22:37,320
Consigue un trozo de cuerda.

125
00:22:38,780 --> 00:22:43,960
Ahora, mira, hombre, ¿por qué no te calmas?
¿ves?

126
00:22:45,060 --> 00:22:46,320
No te vas a soltar.

127
00:22:46,570 --> 00:22:48,250
Porque acabo de atacar a la marina.

128
00:22:48,290 --> 00:22:49,730
Estos nudos van a aguantar.

129
00:22:51,790 --> 00:22:53,290
¿Por qué no te relajas, eh?

130
00:22:54,170 --> 00:22:58,910
Simplemente relájate, tómatelo con calma y espera.
Alguien que venga y te deje suelto.

131
00:22:59,130 --> 00:23:00,180
Pruébalo.

132
00:23:00,830 --> 00:23:04,620
Será mejor que te quedes quieto, papá. vamos a
Golpéate la cabeza contra ese poste ahora.

133
00:23:05,281 --> 00:23:07,289
¿Entiendo?

134
00:23:07,290 --> 00:23:08,340
Ahí estás.

135
00:23:11,350 --> 00:23:12,770
Oye, ¿pescaste piel?

136
00:23:14,090 --> 00:23:16,080
El tipo estaba haciendo tanto escándalo,
lo olvidé.

137
00:23:21,890 --> 00:23:25,410
Oye, mira, está llorando.

138
00:23:26,270 --> 00:23:29,610
Oh, Horace seguro que se toma las cosas muy a pecho, ¿no?
¿Él?

139
00:23:30,090 --> 00:23:32,810
Supongo que lo llamarías un hombre con fuertes
emociones.

140
00:23:33,250 --> 00:23:34,300
Sí.

141
00:23:38,270 --> 00:23:39,320
Nueve dólares.

142
00:23:39,321 --> 00:23:44,819
Este lugar es un limón. no será mi
culpa, hombre. Dijiste que se veía bien,

143
00:23:44,820 --> 00:23:45,870
Vamos, vamos.

144
00:24:11,150 --> 00:24:12,200
Que entiendan.

145
00:24:12,370 --> 00:24:13,420
O se escaparon.

146
00:24:14,490 --> 00:24:16,900
Podrían haber tenido lo que querían,
cualquier cosa.

147
00:24:17,810 --> 00:24:20,450
Tengo que salir de aquí un poco antes.
Viene Frank.

148
00:24:20,451 --> 00:24:21,749
Quizás...

149
00:24:21,750 --> 00:24:35,130
No,

150
00:24:35,250 --> 00:24:36,300
tenías razón.

151
00:24:36,750 --> 00:24:37,800
No puedo hacerlo.

152
00:24:38,530 --> 00:24:39,580
Nunca lo hagas.

153
00:24:40,620 --> 00:24:42,520
Tendré que esperar a Fran.

154
00:24:46,320 --> 00:24:47,580
Estará aquí en un minuto.

155
00:24:48,960 --> 00:24:50,010
¿Qué diré?

156
00:24:50,600 --> 00:24:55,420
Llegué a casa para conseguir algo que necesitaba en
la tienda y me ataron.

157
00:24:56,240 --> 00:24:58,160
Ella no notará el reloj ni nada.

158
00:25:01,080 --> 00:25:02,940
Sólo unos minutos más ahora.

159
00:25:04,760 --> 00:25:06,360
Pero ella no sabrá que estoy aquí abajo.

160
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
Ella no bajará.

161
00:25:15,440 --> 00:25:16,490
Ella lo verá abierto.

162
00:25:18,020 --> 00:25:19,070
Ella lo notará.

163
00:25:19,740 --> 00:25:21,260
Y yo también haré ruido.

164
00:25:21,940 --> 00:25:23,320
Haré algún tipo de ruido.

165
00:25:25,240 --> 00:25:28,160
No demasiado bueno.

166
00:25:29,700 --> 00:25:30,750
Quizás...

167
00:25:49,551 --> 00:25:56,159
Pero es lo suficientemente ruidoso. es bastante ruidoso
suficiente para que ella lo escuche. eso es todo

168
00:25:56,160 --> 00:25:57,210
necesario.

169
00:25:58,700 --> 00:26:00,240
¿Por qué no viene?

170
00:26:01,000 --> 00:26:02,050
Es hora.

171
00:26:10,860 --> 00:26:11,980
¿Qué está haciendo ella?

172
00:26:12,600 --> 00:26:15,040
Ella ya siempre ha regresado. que esta manteniendo
ella?

173
00:26:19,280 --> 00:26:22,140
Quizás... Quizás ella no venga.

174
00:26:30,960 --> 00:26:33,250
Ella estará aquí. Ella estará aquí en unos pocos
minutos.

175
00:26:33,260 --> 00:26:36,220
Sé que tiene que hacerlo. Ella tiene que venir.

176
00:26:41,060 --> 00:26:42,110
Ella no vino.

177
00:26:43,620 --> 00:26:44,670
Ella se ha ido.

178
00:26:45,200 --> 00:26:46,940
Ella se ha ido a algún lugar con él.

179
00:26:48,000 --> 00:26:49,720
Y me dejó aquí para morir.

180
00:26:50,200 --> 00:26:52,120
¿Qué voy a hacer? ¿Qué he hecho?

181
00:26:52,320 --> 00:26:54,300
Oh, Fran, Fran, por favor vuelve.

182
00:26:54,520 --> 00:26:58,659
Puedes irte. Podemos conseguir cualquier cosa. solo
Vuelve ahora mismo. Está bien.

183
00:26:58,660 --> 00:27:00,060
no tan mal. Me doy cuenta de eso ahora.

184
00:27:00,730 --> 00:27:03,890
Después de todo, tú también eres humano y yo también.
viejo para ti.

185
00:27:04,530 --> 00:27:05,580
Soy horrible.

186
00:27:06,590 --> 00:27:11,709
Pero ahora lo entiendo. será todo
cierto, franco. Muy bien, si tan solo

187
00:27:11,710 --> 00:27:12,760
atrás.

188
00:27:16,910 --> 00:27:17,960
Oh.

189
00:27:18,790 --> 00:27:20,890
Ah, lo hizo. Ella está aquí.

190
00:27:34,700 --> 00:27:35,750
Ver la puerta.

191
00:27:35,820 --> 00:27:37,380
Ella me escuchará. Ella mirará hacia abajo.

192
00:27:46,260 --> 00:27:48,520
¿Por qué no se detiene?

193
00:27:49,500 --> 00:27:52,030
Ella podría escucharme si simplemente se calmara
abajo un segundo.

194
00:28:00,820 --> 00:28:02,180
Hay tiempo para esperar.

195
00:28:02,460 --> 00:28:04,320
Ella no podía oírme allí, posiblemente.

196
00:28:05,000 --> 00:28:06,050
¿Qué está haciendo ella?

197
00:28:12,660 --> 00:28:14,100
¿Por qué no regresa?

198
00:28:14,880 --> 00:28:15,960
No tenemos todo el día.

199
00:28:15,961 --> 00:28:19,819
Ella simplemente regresará al dormitorio y
quédate callado un segundo. puedo hacerla escuchar

200
00:28:19,820 --> 00:28:20,870
yo. Sé que puedo.

201
00:28:26,720 --> 00:28:27,770
Ese es nuestro frente.

202
00:28:28,160 --> 00:28:29,210
Creo.

203
00:28:29,840 --> 00:28:30,890
Al otro lado de la calle.

204
00:28:32,220 --> 00:28:33,480
No se convirtió en impulso.

205
00:28:48,090 --> 00:28:49,570
Hola, cariño. Hola amigo.

206
00:28:50,610 --> 00:28:51,890
Debe estar besándolo.

207
00:28:52,330 --> 00:28:53,530
Bueno, ¿qué esperaba?

208
00:28:53,531 --> 00:28:55,169
¿Cómo va todo?

209
00:28:55,170 --> 00:28:56,220
Está bien, supongo.

210
00:28:56,290 --> 00:29:00,809
¿Cómo te va? Oh, Dave, soy tan
preocupado. Dejé dos billetes de $10 en mi

211
00:29:00,810 --> 00:29:04,990
asegúrese de tenerlos para un paquete CAD,
y ya no están, al igual que mi reloj.

212
00:29:04,991 --> 00:29:08,919
Se había parado y lo dejé arriba.
cajón de la cómoda hasta que Paul pudiera arreglarlo.

213
00:29:08,920 --> 00:29:09,970
Estoy seguro de que sí.

214
00:29:10,140 --> 00:29:12,970
¿Sabías que alguien entró mientras yo estaba?
¿Se ha ido? ¿Un ladrón?

215
00:29:12,971 --> 00:29:14,719
Claro, podrían haberlo hecho, supongo.

216
00:29:14,720 --> 00:29:15,819
¿Falta algo más?

217
00:29:15,820 --> 00:29:18,039
No, no lo creo. no he encontrado
cualquier cosa.

218
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
¿Llamó a la policía?

219
00:29:19,400 --> 00:29:23,480
Pensé en llamar a Paul primero en caso de que
lo tomó. Podría haber tomado el reloj,

220
00:29:23,500 --> 00:29:25,970
también, y te habrías detenido. yo
llámalo ahora.

221
00:29:39,500 --> 00:29:40,550
No importa.

222
00:29:41,620 --> 00:29:44,120
Simplemente no importa si él está aquí.

223
00:29:44,460 --> 00:29:47,050
Probablemente no se irá y no hay
tiempo de esperar.

224
00:29:48,920 --> 00:29:50,000
Él no responde.

225
00:29:51,060 --> 00:29:52,240
Me pregunto dónde estará.

226
00:29:52,241 --> 00:29:55,999
Quizás salió a tomar una taza de café.
Oh, no, tiene una cafetera allí.

227
00:29:56,000 --> 00:29:58,219
Tal vez quiera conseguir suministros o
algo.

228
00:29:58,220 --> 00:29:59,270
Estoy aquí abajo.

229
00:29:59,880 --> 00:30:00,930
Aquí abajo.

230
00:30:01,360 --> 00:30:04,780
Si dejas de hablar por un minuto,
me oirás.

231
00:30:04,781 --> 00:30:08,739
Bueno, si tienes que llamar a la policía,
Probablemente pensarán que yo lo hice.

232
00:30:08,740 --> 00:30:10,360
Disparates. No te preocupes por eso.

233
00:30:10,361 --> 00:30:13,119
Ahora, sal a la cocina. tu
¿quieres un bocadillo?

234
00:30:13,120 --> 00:30:14,170
Sí, supongo.

235
00:30:17,600 --> 00:30:20,580
Ahora. Ahora me escucharán. esta mas cerca
allí.

236
00:30:21,440 --> 00:30:23,580
Si te callas un momento.

237
00:30:24,060 --> 00:30:25,360
Tienen que oírme.

238
00:30:28,140 --> 00:30:30,760
¿Tuviste suerte hoy?

239
00:30:31,400 --> 00:30:32,580
Ah, igual.

240
00:30:32,820 --> 00:30:34,600
En cuanto se enteren...

241
00:30:35,740 --> 00:30:38,870
No me desanimaría demasiado. después
En fin, sólo ha pasado una semana.

242
00:30:40,820 --> 00:30:42,020
¿Escuchaste algo?

243
00:30:43,160 --> 00:30:44,210
¿No qué?

244
00:30:45,120 --> 00:30:46,360
Una especie de zumbido.

245
00:30:47,460 --> 00:30:48,510
Ahí está de nuevo.

246
00:30:49,720 --> 00:30:51,040
No, no escuché nada.

247
00:30:51,920 --> 00:30:54,090
Tal vez sea el refrigerador o
algo.

248
00:30:54,091 --> 00:30:55,999
Los aparatos eléctricos hacen eso a veces.

249
00:30:56,000 --> 00:30:58,170
Ya sabes, cables, antenas, cosas como
eso.

250
00:30:58,300 --> 00:31:02,600
Sé que mi plancha hizo un ruido así.
una vez, pero luego se detuvo.

251
00:31:04,620 --> 00:31:09,360
Oí una especie de zumbido como ese en
mi celular una vez.

252
00:31:10,100 --> 00:31:11,720
Quizás descubrirían qué era.

253
00:31:11,820 --> 00:31:15,040
Los oídos de una persona hacen eso a veces,
también.

254
00:31:15,240 --> 00:31:16,380
¿Alguna vez te zumban los oídos?

255
00:31:16,420 --> 00:31:17,470
No, no lo creo.

256
00:31:17,471 --> 00:31:23,319
Allá. Espero que obtengas una pequeña porción de
el ágil, y luego tendrás que

257
00:31:23,320 --> 00:31:24,099
terminarlo.

258
00:31:24,100 --> 00:31:27,470
Paul notó lo que quedaba del otro.
día, y a ninguno de los dos nos gusta.

259
00:31:27,560 --> 00:31:28,610
Oh sí.

260
00:31:28,660 --> 00:31:32,660
Y vio algunas cenizas de cigarro que dejó
ayer también. Oh, fue una tontería, pero

261
00:31:32,721 --> 00:31:34,809
Disculpe.

262
00:31:34,810 --> 00:31:38,360
Tenemos que decírselo, David. es solo
Es una tontería no habérselo dicho antes.

263
00:31:38,670 --> 00:31:42,209
Bueno, depende de ti. Pero yo pensaría
al respecto. Bueno, lo he hecho. E incluso si nosotros

264
00:31:42,210 --> 00:31:45,400
No llevo mucho tiempo casado, creo.
Conozco bastante bien a Pablo.

265
00:31:45,670 --> 00:31:49,510
Es diferente a la mayoría de los hombres en algunos
maneras, supongo. Pero solo en poco

266
00:31:50,130 --> 00:31:52,910
Con algo como esto, estará bien. yo
sé que lo hará.

267
00:31:52,911 --> 00:31:54,089
Ya verás.

268
00:31:54,090 --> 00:31:55,430
Eso espero, por tu bien.

269
00:31:55,431 --> 00:31:58,969
Pero no te sorprendas si no es así, hermana.
No habrá muchos chicos

270
00:31:58,970 --> 00:32:02,520
muy feliz de saber que tienen un ex
-convicto por cuñado.

271
00:32:05,590 --> 00:32:06,640
¿Su hermano?

272
00:32:08,130 --> 00:32:09,180
¿Ex?

273
00:32:10,610 --> 00:32:12,990
Ah, ya verás. Paul no es como la mayoría.
hombres.

274
00:32:12,991 --> 00:32:15,429
Sabes, apuesto a que él puede ayudarte a encontrar una
trabajo también.

275
00:32:15,430 --> 00:32:17,780
Conoce gente del centro. solo lo se
lo intentará.

276
00:32:17,781 --> 00:32:19,409
No te preocupes por eso.

277
00:32:19,410 --> 00:32:22,949
Simplemente no quiero causar ningún problema
para ti, eso es todo. No me provoques ninguna

278
00:32:22,950 --> 00:32:24,000
problema.

279
00:32:24,530 --> 00:32:28,289
Sabes, casi se lo conté.
anoche, excepto que yo... Oh, yo sólo

280
00:32:28,290 --> 00:32:31,769
que estuvieras aquí, y quería que él viera
tú y ver qué clase de persona eres

281
00:32:31,770 --> 00:32:33,530
lo son, y entonces sabría que no lo es...

282
00:32:34,640 --> 00:32:36,440
Bueno, simplemente no es como suena.

283
00:32:37,420 --> 00:32:40,250
Te sorprendería cómo reacciona la gente
como suena.

284
00:32:40,251 --> 00:32:43,479
Tal vez haya pasado sólo una semana, pero ya
sido igual en todas partes.

285
00:32:43,480 --> 00:32:46,250
Primero, todo está bien,
alegre, amigable.

286
00:32:47,280 --> 00:32:50,040
Y luego les digo, sus ojos cambian.

287
00:32:50,860 --> 00:32:52,440
Hace frío y está en blanco.

288
00:32:53,920 --> 00:32:54,970
Y todo ha terminado.

289
00:32:55,460 --> 00:32:58,590
Bueno, simplemente no será así con
Pablo. Sólo sé que no lo será.

290
00:32:59,220 --> 00:33:00,460
¿Qué he hecho?

291
00:33:02,790 --> 00:33:04,150
¿Qué iba a hacer?

292
00:33:11,330 --> 00:33:13,500
Dave, vamos. También podríamos hacerlo
eso ahora.

293
00:33:13,710 --> 00:33:15,940
Lo llamaré y seguiremos bajando.
allí.

294
00:33:16,010 --> 00:33:17,060
Ah, okey.

295
00:33:19,550 --> 00:33:20,600
No, no te vayas.

296
00:33:21,310 --> 00:33:24,080
No entres ahí. No puedes oírme.
Vuelve, vuelve.

297
00:33:43,020 --> 00:33:44,400
Tendremos que seguir bajando.

298
00:33:44,960 --> 00:33:47,430
Probablemente habrán regresado cuando nosotros
llegar allí.

299
00:33:47,600 --> 00:33:49,650
Está bien, lo que tú digas. conseguiré mi
bolso.

300
00:33:50,340 --> 00:33:51,390
No, no, no.

301
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
No me dejes. No te vayas.

302
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
Oh, ¿por qué no miran hacia abajo?

303
00:33:56,440 --> 00:33:57,520
Por favor baja aquí.

304
00:33:57,740 --> 00:34:01,470
Por favor piensa en algo. recuerda
algo aquí abajo. Por favor, por favor,

305
00:34:03,280 --> 00:34:04,340
Iremos en mi coche.

306
00:34:05,560 --> 00:34:07,500
No. Vuelve. Regresar. No te vayas.

307
00:34:08,239 --> 00:34:10,600
Oh, no tengo mis llaves. Sólo un
minuto.

308
00:34:25,321 --> 00:34:28,138
¿Crees que parece lluvia?

309
00:34:28,139 --> 00:34:30,549
Podría, supongo. Tal vez será mejor que consiga mi
paraguas.

310
00:34:35,179 --> 00:34:36,229
Quizás esté aquí abajo.

311
00:34:36,719 --> 00:34:38,219
Quizás tenga que bajar.

312
00:34:38,320 --> 00:34:43,060
Oh, si sólo fuera aquí abajo. si solo ella
No puedo encontrarlo y solo mira aquí abajo.

313
00:34:43,659 --> 00:34:48,360
Dave, ¿podrías mirar en el armario del pasillo?
Parece que no puedo encontrarlo aquí.

314
00:34:48,659 --> 00:34:49,709
Sí, claro.

315
00:34:52,480 --> 00:34:53,530
Está justo encima de mí.

316
00:34:53,760 --> 00:34:54,820
¿Lo encontraste?

317
00:34:55,080 --> 00:34:56,130
Aún no.

318
00:34:56,131 --> 00:35:00,729
Tal vez entré por allí la última vez.
tiempo y déjelo en algún lugar.

319
00:35:00,730 --> 00:35:03,610
Sí, aquí abajo. Ah, gracias a Dios. Agradecer
Dios.

320
00:35:04,610 --> 00:35:06,290
Ahora, Emma, ​​aquí está. Ah, bien.

321
00:35:29,710 --> 00:35:30,760
Se han ido.

322
00:35:32,090 --> 00:35:33,140
Desaparecido.

323
00:35:34,870 --> 00:35:36,470
Y estoy completamente solo.

324
00:35:51,290 --> 00:35:53,070
Probablemente ya estén en la tienda.

325
00:35:54,030 --> 00:35:55,080
Y no lo soy.

326
00:35:55,690 --> 00:35:57,920
Verán la señal, probablemente esperarán un
mientras.

327
00:35:59,120 --> 00:36:03,600
Incluso si no lo hacen, incluso si vienen
Volver aquí no servirá de nada.

328
00:36:04,600 --> 00:36:06,040
Nunca bajarán aquí.

329
00:36:06,420 --> 00:36:07,680
Simplemente no hay razón para hacerlo.

330
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Bien podría admitirlo.

331
00:36:10,560 --> 00:36:13,630
Nunca lo hubo, excepto por un segundo.
ahí con el paraguas.

332
00:36:18,300 --> 00:36:23,839
Basta. Irse. ¿No puedes ver a nadie?
aquí? Nadie que pueda responder, así que acuéstate.

333
00:36:23,840 --> 00:36:25,430
apagado. ¡Deja de sonar!

334
00:36:25,790 --> 00:36:28,560
¿No puedes meterte en la cabeza que
¿No puedo responder?

335
00:36:37,470 --> 00:36:38,670
Ahora lo siento. Detener.

336
00:36:39,550 --> 00:36:42,030
El tictac parece muy fuerte.

337
00:36:46,890 --> 00:36:48,650
Bueno, simplemente no está en casa.

338
00:36:48,651 --> 00:36:51,629
Pensé que podría haber salido
allí por algo, pero supongo que él

339
00:36:51,630 --> 00:36:53,670
no lo hizo. Yo también tengo que llamar hace mucho tiempo.

340
00:36:53,671 --> 00:36:57,039
Con una señal como esta, no se puede decir
¿A qué hora volverá la hora?

341
00:36:57,040 --> 00:36:58,090
otra vez. Lo sé.

342
00:36:58,091 --> 00:37:01,879
Bueno, ¿qué quieres hacer? supongo
Será mejor que esperes aquí un poco.

343
00:37:01,880 --> 00:37:02,930
mientras más.

344
00:37:06,800 --> 00:37:07,850
No lo miraré.

345
00:37:08,780 --> 00:37:11,740
Simplemente hace que vaya más rápido. Me hace
piénsalo.

346
00:37:12,820 --> 00:37:17,820
Me hace pensar en ello. ¿Cómo puedo
¿Piensas en esto tan incómodo?

347
00:37:18,140 --> 00:37:20,000
Este muro no puede respirar bien.

348
00:37:21,680 --> 00:37:25,140
¿Ya es bastante malo tener que... morir así?
¿Por qué tiene que ser tan doloroso?

349
00:37:25,660 --> 00:37:30,780
Quizás... lo suficientemente duro.

350
00:37:31,400 --> 00:37:33,860
Tal vez se desgaste si sigo
frotando.

351
00:37:42,760 --> 00:37:44,320
Eso está justo enfrente, creo.

352
00:37:45,260 --> 00:37:46,310
Al otro lado de la calle.

353
00:37:46,920 --> 00:37:47,970
Sí.

354
00:37:54,380 --> 00:37:55,430
Es un hombre.

355
00:37:55,460 --> 00:37:56,510
Suena como un hombre.

356
00:37:57,720 --> 00:37:58,770
Entrando.

357
00:38:20,860 --> 00:38:21,910
¡Gas, hombre!

358
00:38:24,170 --> 00:38:26,810
Vamos. Entra. No está cerrado.

359
00:38:29,490 --> 00:38:30,670
Oh, no.

360
00:38:31,490 --> 00:38:35,610
Esos dos niños debieron haberlo bloqueado.
después de que me ataron. Se deslizaron el

361
00:38:36,990 --> 00:38:38,630
Oh, ¿por qué tuvieron que irse?

362
00:38:39,210 --> 00:38:43,049
¿Por qué no podría estar ella aquí? el unico hombre
eso tendría que derribarla

363
00:38:43,050 --> 00:38:44,190
Seguramente me vería.

364
00:38:45,230 --> 00:38:46,610
¿Por qué no regresan?

365
00:38:48,010 --> 00:38:49,060
Regresar.

366
00:38:49,061 --> 00:38:52,549
Todavía podrían regresar. Conducir en
frente ahora mismo. Él los vería. él

367
00:38:52,550 --> 00:38:56,469
espera. Todavía hay tiempo. Ay, Fran, ven.
atrás. Regresar. Por favor hazlo. Conducir en

368
00:38:56,470 --> 00:38:59,629
adelante y detenerse. Él saldrá y hará
Lo dejaste entrar. Por favor, ven. Oh, por favor

369
00:38:59,630 --> 00:39:01,090
ven ahora. Puedes salvarme.

370
00:39:01,450 --> 00:39:04,400
¿No ves que es la única manera? es
la única manera en que puedo vivir.

371
00:39:07,030 --> 00:39:08,080
No hay esperanza ahora.

372
00:39:10,110 --> 00:39:11,160
Mi corazón.

373
00:39:11,690 --> 00:39:12,740
Pensé que se había detenido.

374
00:39:13,690 --> 00:39:14,740
Ahora.

375
00:39:14,830 --> 00:39:16,670
Ahora va rápido. Puedo sentirlo.

376
00:39:17,070 --> 00:39:18,870
Va demasiado rápido. Demasiado rápido.

377
00:39:20,570 --> 00:39:21,950
Demasiado rápido.

378
00:39:22,640 --> 00:39:25,170
¿Qué diferencia hay ahora cómo?
rápido va?

379
00:39:25,500 --> 00:39:27,060
Sólo quedan unos minutos más.

380
00:39:30,920 --> 00:39:31,970
Ocho minutos.

381
00:39:32,720 --> 00:39:34,520
¿Qué podría pasar en ocho minutos?

382
00:39:35,840 --> 00:39:41,239
Si Fran volviera, si volviera ahora mismo.
y vino aquí y me desató para que yo

383
00:39:41,240 --> 00:39:44,730
Podría desconectarlo o decirle que lo haga, si ella
Si hiciera eso, todavía habría tiempo.

384
00:39:44,780 --> 00:39:46,940
Estaría cerca, pero todavía hay tiempo.

385
00:39:47,260 --> 00:39:48,310
La cuerda.

386
00:39:48,880 --> 00:39:49,930
Tal vez todavía pueda...

387
00:40:06,700 --> 00:40:07,750
Ah, no sirve de nada.

388
00:40:22,380 --> 00:40:23,430
¿Quién es ese?

389
00:40:53,900 --> 00:40:56,100
Bobby, ¿qué estás haciendo? vamos,
querido.

390
00:40:56,101 --> 00:40:57,899
Oye, chico.

391
00:40:57,900 --> 00:40:58,950
Mira aquí abajo.

392
00:40:59,020 --> 00:41:01,370
Mira hacia aquí. Date prisa, chico. no hay
mucho tiempo.

393
00:41:01,700 --> 00:41:02,750
Apurarse.

394
00:41:05,551 --> 00:41:07,499
Mira, hijo.

395
00:41:07,500 --> 00:41:08,550
Mira hacia aquí.

396
00:41:09,360 --> 00:41:10,410
¿No puedes verme?

397
00:41:10,820 --> 00:41:12,560
Ey. Oye, chico.

398
00:41:12,980 --> 00:41:14,030
Mira aquí.

399
00:41:14,540 --> 00:41:16,920
Bobby, ¿me oyes? Dije, vamos.

400
00:41:34,029 --> 00:41:35,290
Ahora, mira aquí abajo.

401
00:41:35,990 --> 00:41:37,150
Mira aquí abajo.

402
00:41:37,770 --> 00:41:41,630
¿Qué pasa? ¿No puedes verme?
Pequeño... Bobby, ven aquí.

403
00:41:43,930 --> 00:41:44,980
Él me ve.

404
00:41:44,981 --> 00:41:46,169
Eso es todo.

405
00:41:46,170 --> 00:41:49,130
Mira, pequeño. Ayuda. Dile a tu mamá.
Estoy en problemas.

406
00:41:49,370 --> 00:41:50,830
¿Ver? Estoy atado.

407
00:41:51,710 --> 00:41:54,240
Bobby, lo lamentarás si tengo que venir.
y atraparte.

408
00:41:54,670 --> 00:41:57,890
No te quedes ahí sentado. Dile a tu madre.
Cuéntale sobre mí.

409
00:41:58,301 --> 00:42:00,309
Mira, mamá.

410
00:42:00,310 --> 00:42:01,360
Mira al hombre.

411
00:42:01,750 --> 00:42:04,160
Bobby, sal de esa ventana este
instantáneo.

412
00:42:06,270 --> 00:42:12,869
mira señora rápido mírame ayuda no

413
00:42:12,870 --> 00:42:19,809
vuelve que te pasa
estás loco te dijo

414
00:42:19,810 --> 00:42:20,860
yo estuve aquí

415
00:42:43,140 --> 00:42:45,300
Bueno, eso es todo. Cuatro minutos.

416
00:42:46,120 --> 00:42:47,180
Ya viene.

417
00:42:48,000 --> 00:42:49,140
Realmente lo es.

418
00:42:50,340 --> 00:42:54,800
Lo dije antes, pero realmente pensé
algo lo detendría, supongo.

419
00:42:55,280 --> 00:42:56,330
Pero no será así.

420
00:42:57,400 --> 00:42:58,520
No va a ser así.

421
00:43:00,600 --> 00:43:03,200
Voy a volar por los aires.

422
00:43:04,120 --> 00:43:05,170
Esto no es genial.

423
00:43:07,080 --> 00:43:08,130
¡No!

424
00:43:33,100 --> 00:43:34,150
Oh, eso no está bien.

425
00:43:39,480 --> 00:43:42,620
Bueno, una cosa será instantánea.

426
00:43:53,300 --> 00:43:55,760
¿Qué es eso?

427
00:43:56,220 --> 00:43:58,080
¿Sangre? Supongo que es sangre.

428
00:43:58,660 --> 00:44:01,820
Bien, entonces déjalo así. espero que haya
suficiente.

429
00:44:02,500 --> 00:44:04,180
Tal vez eso le haga escapar.

430
00:44:04,640 --> 00:44:07,000
Que importa si duele si puedo
perderlo?

431
00:44:10,840 --> 00:44:11,890
Detener.

432
00:44:13,120 --> 00:44:14,170
Detener.

433
00:44:17,720 --> 00:44:18,770
Detener.

434
00:44:21,940 --> 00:44:23,140
Basta. Detén el reloj.

435
00:44:23,480 --> 00:44:25,040
Debe haber alguna manera de detenerlo.

436
00:44:25,041 --> 00:44:26,259
Detente, reloj.

437
00:44:26,260 --> 00:44:27,310
¿Quieres parar?

438
00:44:27,720 --> 00:44:32,180
Oh, por favor detente. Basta. Dios, para
eso. Alguien, cualquiera, simplemente hazlo

439
00:44:32,240 --> 00:44:33,920
No dejes que toque. Ah, ¿por qué no puedo?

440
00:44:34,500 --> 00:44:35,550
Sigue viniendo.

441
00:44:38,160 --> 00:44:39,210
Sigue viniendo.

442
00:45:21,420 --> 00:45:22,470
¡Está aquí!

443
00:45:54,459 --> 00:45:56,379
Doctor, ¿hay que ponerlo ahí?

444
00:45:56,380 --> 00:46:01,439
No hay elección, señora Stepp. es como
tanto por su propia seguridad como por la nuestra. el puede

445
00:46:01,440 --> 00:46:04,759
lesionarse a sí mismo y a otra persona.
Viste lo que hizo hace un momento, y nosotros

446
00:46:04,760 --> 00:46:06,500
No puedo decir cuándo podría hacerlo de nuevo.

447
00:46:12,931 --> 00:46:17,639
¿Hay un interruptor de luz ahí arriba?
encender?

448
00:46:17,640 --> 00:46:20,180
Las luces no funcionarán. se me saltó un fusible
esta mañana.

449
00:46:24,270 --> 00:46:25,320
Está bien.

450
00:46:25,370 --> 00:46:26,590
Te entiendo ahora.

451
00:46:27,290 --> 00:46:28,530
Eres humano después de todo.

452
00:46:29,470 --> 00:46:30,970
Puedes tener un amante si quieres.

453
00:46:31,170 --> 00:46:32,220
No me importa.

454
00:46:33,330 --> 00:46:34,380
Realmente no lo hago.

455
00:46:35,330 --> 00:46:36,450
Sólo no me dejes.

456
00:46:37,910 --> 00:46:39,470
No creo que pueda soportar eso.

457
00:46:41,330 --> 00:46:42,590
Todo está bien.

458
00:46:43,350 --> 00:46:44,590
Mientras seas feliz.

459
00:46:45,950 --> 00:46:47,170
Sólo no me olvides.

460
00:46:48,230 --> 00:46:49,590
No olvides que estoy aquí.

461
00:46:49,591 --> 00:46:51,479
Esperar.

462
00:46:51,480 --> 00:46:56,030
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0